هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
گرسنته؟ بذار برات غذا بخرم
.واي نه! بدبخت شدم
يه کاري دارم که بايد انجام بدم بايد برم
کجا ميري؟
به تو مربوط نيست
چطور ميتونم اينُ فراموش کنم؟
آه راستي، وقتي داشتي تمرين ميکردي خيلي خوش هيبت بودي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
...زي
زي، من نميخواستم تو بميري
تقصير من نيست
هيچوقت نميخواستم اينطوري بشه
من جوونم، ميخوام عاشق شم
ميخوام يه ملکه ي زيبايي بشم
ميخوام با يه مرد ثروتمند عروسي کنم
نمي خواستم تو رو بکُشم
ميدونم باهات بدرفتاري کردم
ولي حتي يه ذره هم ازت بدم نميومد
تو... تو زنده اي يا يه روحي؟
تو هنوز زنده اي
به حد مرگ منُ ترسوندي
هنوز حسابمُ باهات صاف نکردم
من تو رو هُل دادم افتادي ته چاه
کم مونده بود غرق شي
اگه ميخواي منُ بکُشي، يا بزني اينکارو بکن
زود باش
دوباره سُرخ شدي
نشدم
تو نميخواي منُ بزني
پس چي ميخواي؟
منُ ببر پيش ايپ من
بريم
ايپ من اگه تو رو ببينه از خوشحالي بيهوش ميشه
جدي؟
معلومه
اون تحت تعقيبه و ميخواست فرار کنه
ولي چون من گفتم تو رو ديدم
اون ريسک کرد و همونجا موند
پس معلومه خيلي براش مهمي
اون واقعاً اينطوري گفت؟
به نظرت من شبيه دروغگوهام؟
حالت خوبه؟
آره، تو چطور؟
خوبم
ببخشيدا
فکر مي کردم شماها برادريد
ولي اين چه طرز احوالپرسيه؟
تو آدمک چوبي هستي؟
مبارزه کنيم؟
آره
شما دو تا ديوونه ايد
هيچ حرف ديگه اي باهم نداريد؟
روانيا، چرا داريد دعوا مي کنيد؟
...مراقب باش... محکمتر
آفرين... برو جلو
استاد... يه اتفاق مهم توي اسکله افتاده
...استاد هونگ اومد
...استاد هونگ ...استاد هونگ
اينجا چيکار مي کنيد؟
کار نداريد انجام بديد؟
استاد هونگ، نميدونيد؟
نميدونيد؟
چي شده؟
سياست جديد دولت اينه که هر کارگر اسکله بايد يه ماليات ثابت بده
و يه هزينه بيمه هم بده
ماليات و بيمه، باهم چقدر ميشه؟
ماليات ثابت 20 درصد دستمزدشونه بيمه هم 10 درصد
اين بيگاريه
چطوري شکممونُ سير کنيم؟
اينطوري انگار عملاً داريم مجاني کار مي کنيم
اِتنبرگ، بازم کار توئه
حالا چيکار کنيم؟
نگران نباشيد. هرچي استاد هونگ بگه، همونکارُ مي کنيم
نگران نباشيد، من با دولت حرف ميزنم
حالا برگرديد سر کارتون
چيکار کنيم؟ اين بار استاد هونگ ميتونه کمکي کنه؟
هنوز نيومده؟ - نه -
حواستُ جمع کن
استاد، هنوز نيومده
...استاد، اومد، ولي
چيه؟
استاد هونگ، بيخود منتظرش نمونيد
تامپسون الان باهام حرف زد
وقت نداره شما رو ببينه
من اومدم به جاش باهاتون حرف بزنم
من هيچ حرفي با تو ندارم
بله، منم اگه جاي شما بودم همين فکرو مي کردم
بيمه، ماليات ثابت کار فونگ يي لونگ تمومه
کارگرا بعد يه روز کار حتي نميتونن براي خودشون غذا تهيه کنن
مسئوليتش پاي فونگ يي لونگه
تو پول کالاهايي رو دادي که توي دريا افتادن
يا موعدشون سر اومده بود
برات مو به مو حساب کتاب کردم
تو توي رينگ من، وام بانکي رو باختي
ببخشيد که اينو ميگم
چرا کارگرا بايد برات کار کنن؟
به حرفم گوش کن، فقط بذار من اسکله رو بگيرم
تو ميخواي با حقه هاي کثيف اسکله ي منُ ازم بگيري؟
خوب گوش کن، اسکله مال ماست
هيچکس به حرف تو گوش نميده
امتحانم کن
بيا ببينيم اونا کيو انتخاب مي کنن اينکه زندگيشون تأمين باشه، يا تو رو
هونگ کائو شان، اين بار تو باختي
اين پنجه بوکس کُشنده ي منه
توي رينگ نقش زمين ميشي - ...تو -
آه راستي، يه چيز ديگه
ديشب شاگردت چونگ مانگ توي زندان مُرد
کافيه
بريم
خواهش مي کنم بشينيد
از من چي ميخواي؟
ميخوام بدونم چه رابطه اي با ايپ من داري؟
به شما چه ربطي داره؟
اونطوري که شما فکر مي کنيد، نيست
من فقط ميخوام بدونم که ...احياناً تو و ايپ من
ما با هم به رختخواب رفتيم
تعجب مي کنم خانمهاي با کلاسي مثل شما اينطوري باشن
تو خودت يه نفرو داشتي
ولي چشمت دنبال ديگرونه
مي خواي همه ي مردا تو رو دوست داشته باشن
طوري که به هيچ زن ديگه اي نگاه نکنن و با هيچکس ازدواج نکنن
وقتي خودت اينطوري نيستي، چرا همچين انتظاري از مردا داري؟
من به ايپ من اعتماد کامل داشتم
هميشه دوسش داشتم
متشکرم
،من وقتي يه بمب درست جلوم منفجر شد حتي يه چشمک نزدم
ولي وقت حرف عشق پيش مياد چقدر حساس ميشم
نميخواد اداي بازنده ها رو دربياري من ايپ منُ بهت پس نميدم
اون با تو ازدواج نمي کنه اون آدم بي وفايي نيست
تو مردا رو نميشناسي
حرفاي شيرينشون هيچ ارزشي نداره
به راحتي ميتونن اين حرفا رو به هر زني بگن
،اگه اينطور فکر کني .هيچوقت عشق واقعي رو پيدا نمي کني
پس اينطور فکر مي کني؟
من به ايپ من ايمان دارم، براي همين به دستش ميارم
خنده داره، تو بودي که اونُ دور انداختي
اون لام چينگ شان هم بد نيست
چرا اينقدر کله شقي؟
اين رنگ چطوره؟
رنگاي ديگه اي هم هست
خب؟ گفتم نرو پيشش فقط خودت اذيت ميشي
يا بايد ازش مي پرسيدم يا بايد تسليم ميشدم
خدا رو شکر تو کنارم بودي وگرنه بدجور دستپاچه ميشدم
نگران نباش، وينگ شينگ، همونطوري که گفتم من هميشه کنارتم
بريم
اين مال شماست
وينگ شينگ
من گُلتُ نمي خوام، برام مهم نيست
نمي خوام ببينمت
به حرفم گوش کن
تو ميخواي بدوني من پيش جِني رفتم يا نه؟
اون چي گفت؟
چرا برات مهمه؟
اون هرچي بينتون بود، بهم گفت
هيچي بين من و اون نيست
هيچي؟ اون همه چيزو اعتراف کرد
در مورد چي؟ اون چي گفت؟
از من نپرس، برو از خودش بپرس
برو پيش جِني جونت
وينگ شينگ
برو از اون بپرس... برو از خودش بپرس
...وينگ شينگ
اون دوست پسرته؟
وقتي براي اولين بار چونگ مانگُ ديدم
اون 11 سالش بود، يه بچه يتيم که اسکله، خونه ش بود
اون موقع برام گردن کُلُفتي ميکرد دامنمُ مي کشيد و چيزاي ديگه
بعداً فهميدم که اگه يه پسر دختري رو اذيت کنه
به اين خاطره که دوسش داره
تو چي؟
يه بار ديدمش داشت با افراد استاد هونگ سر يه تيکه نون خشک دعوا ميکرد
خونين و مالين شده بود عين يه سگ هار
به شدت ازش ترسيده بودم و از اون موقع ديگه نتونستم باهاش کنار بيام
اون به خاطر يه تيکه نون دعوا نکرد
مبارزه مي کرد تا نظر استاد هونگُ جلب کنه
چي باعث شد اينطوري فکر کني؟
يه سگ ولگرد ميدونه که سگاي ولگرد ديگه چطوري فکر مي کنن
حرفاي خنده دار ميزني
ولي حق با توئه
اون از اون به بعد از افراد استاد هونگ شد
خانواده ي چونگ مانگ
بله
خانواده ي چونگ مانگ؟
بله
بياييد براي شناسايي
هي
چونگ مانگ، هيچوقت فکرشو نمي کردم اينجا ببينمت
متأسفم... من حلقه اي که تو برام خريده بودي توي جوب انداختم
منظوري نداشتم، متأسفم
اين وسايل شخصيشه، ميتوني بگيريش
جِني، گريه نکن
اينجا رو امضا کن
امضاش کن
حالا ميتونيد بريد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
دنبال چي مي گردي؟
انتظارشُ نداشتم که نياد
منظورت... استاد هونگه؟
کاراي چونگ مانگ تموم شد؟
ايپ من، چونگ مانگ اين نامه رو برات نوشته
نامه براي من؟
خوش اومديد، همه تون گوش کنيد
چي شده؟
از امروز، من مسئول اسکله ام
همه چيز به شرکت من مربوط ميشه
هونگ کائو شان اسکله شُ از دست داد، چون مديريت ضعيفي داشت
اينجا بهم ريخته بود
از امروز
با نشانتون بياييد سر کار
با اين نشان غذاتونُ مي گيريد
بعد ميريد سر کار
بر مي گرديد تا دستمزد عصرتونُ بگيريد
اين يه تقسيم عادلانه ست
چي؟ چطوري ميشه؟ چيکار کنيم؟
صبر کن - چيه؟ -
اينجا رو امضا کن
ولي ما قبلاً امضا نميزديم
اين قانون جديده، امضاش کن
من نوشتن بلد نيستم
پس انگشت بزن
عمارت ايپ
دعوت نامه
فرمانده شما رو امشب براي شام .به خونه ي تين هونگ دعوت کرده
به ايپ اوي دور
از طرف اِنگ پاک لام
بذار من برم
تو کي هستي که بري؟
من ارباب خونه ام من يکي از افراد خانواده ي ايپ هستم
اين يه تله ست
پس بذار اين بار من قهرمان بشم
نگران نباش
يه خواهشي دارم، چان واه شونُ آزاد کن
آزادش کن
فرمانده، لام چينگ شان گفت چان واه شون .يه طعمه براي گرفتن ايپ منه
دهنتُ ببند، هرچي من ميگم انجام بده
بله
بذار چان واه شون از سلول 1 بره
بله
چان واه شون، ميتوني بري
زود باش برو، زود باش
خانواده ايپ، ثروتمندترين خانواده ي فوشان
چطوري به يه همچين بدشانسي اي خورديد
خيلي براتون متأسفم
فرمانده اِنگ، حاشيه نريد
من آدم رُکي هستم، ترجيح ميدم صاف برم سر اصل مطلب
من ميتونم چان واه شونُ آزاد کنم
حتي مي تونم ايپ منُ ول کنم
اين چيز مهمي نيست
ميگم يه نفر ديگه ييم چون لويي رو کُشته
ايناش ديگه به من مربوطه
همه چي رو ميشه دوستانه حل کرد
فرمانده اِنگ، چي مي خوايد؟
چيز زيادي نيست، فقط عمارت ايپ
به چي مي خنديد؟
تا حالا مردي به خنده داري شما نديدم
شما بدجنس و از اون بدتر شيطان صفتيد
چطور جرأت مي کنيد
بيا بينم، پاشو... بيا جلو
...بلند شو... بيا جلو
بلند شو و بيا جلو
خنده داره، خيلي خنده داره
هيچي بهتون نميدم
مگه از رو جنازه م رد شي
...استاد هونگ، خيلي خسته شديد .عرقتونُ پاک کنيد
متشکرم
يک کم آب بخوريد
متشکرم
شما نفس کم مياريد، نريد
اينطوري خودتونُ به کُشتن ميديد
اگه من نرم، فونگ يي لونگ نابود ميشه
اگه برم، با تجربه اي که دارم و سابقه م
ممکنه بتونم ورقُ برگردونم
تو هنوزم ميخواي همه چيزو تنها حل کني
اصلاً برات مهم نيست که من از جووني عاشقت بودم
باشه، وسايلمُ بهم بده
الان ميارم
هي... چي گفتي؟
از ته دلم گفتم
پس من چي؟
چرا بايد برام مهم باشه؟
...تو
تو ميخواي با اون ازدواج کني؟
مگه چيه؟
بهش نگاه کن، فقط يه پيرمرده تازه ديگه براش نفَس نمونده
ميخواي بيوه بشي؟
دوسش دارم، که چي؟
تو... تو... گوش کن ببين چي ميگم
اون نمي تونه برنده بشه، کار فونگ يي لونگ تمومه
ميخواي باور کن، ميخواي نکن
استاد هونگ، اينو بپوشيد حالا که استراحت کرديد
حالتون بهتره؟
خيلي بهترم، خوبم
چطور ممکنه اينقدر کُند پيش بره؟
چقدر پول داري
خب؟ چقدر صبر ميکني؟
گاهي يه ساعت
نشان تا به تو برسه، تموم ميشه
10سنت بده، اينو بگير
برادر سانگ، عقلتُ از دست دادي؟
تو 60 سنت در روز در مياري
10سنت براي نشان
و 20 درصد براي ماليات و بيمه
بعدشم عوارض اسکله
فقط 12 سنت برات مي مونه
چطوري ميشه با اين زندگي کرد؟
پسر من مريضه
پسر اون مريضه، به تو چه؟
همه نشانها تموم شدن
هر نشان 10 سنت... زود باش
...يکي بده من
...نگاشون کن... خجالت آوره - استاد هونگ -
بريد کنار
...استاد هونگ
اِتنبرگ، اينقدر از خود راضي نباش
ما هنوز کارمون تموم نشده
بيا شرط بندي آخرُ انجام بديم
من به رينگ ميرم
هونگ کائو شان، سر چي باهام شرط مي بندي؟
اسکله که ديگه مال من شد
هرکار دلم بخواد ميتونم با کارگرا بکنم
اونا براي گرفتن نشان کار مي کنن منم مث سگ براشون پرت مي کنم
حالا من بگم باشه، تو اصن پولي براي شرط بندي داري؟
برادران فونگ يي لونگ وفادارن
اموالشونُ براي کمک به من مي فروشن
حقّتُ ميذارم کف دستت
خوک زرد، توي رينگ تحقير ميشي
دعوت به مبارزه تُ قبول مي کنم
کاري مي کنم توي رينگ بميري
هي، پاشو تمرين
تمرين؟ الان وقت خوابه
کدوم خواب؟ الان وقت تمرينه
وسط شب که ابرا روي ماهُ مي پوشونن
بهترين موقع براي تمرينه
منظورت چيه؟
چان واه شون بهت تمرين چشمُ ياد نداده؟
داده، تمرکز کن، چشمها هميشه به روبرو باشه
اون مال تمرين روزه
تمرين شب فرق مي کنه
روز مال تمرين چشمه
شب مال حالت چشم ـه
نکته ش بر مي گرده به روح و جوهر وجودت
چيزي در مورد حمله ي چشمي شنيدي؟
توي کتابا خوندم
اين يعني ترسوندن حريف با خيره نگاه کردنش
نه تنها ترسوندن، حتي شکست دادن
شکست دادن؟ با خيره نگاه کردن؟
نه تنها شکست دادن حتي ميتوني با اينکار بکُشيش
شونه هام درد مي کنه، بيا يکم ماساژم بده
بکُشم؟ با نگاه کردن بکُشم؟
اينجا رو نگاه کن، اينُ تمرين کن تا بفهمي چي ميگم
ميدوني، علاوه بر تمرين بدني
کونگ فو به معني تمرين چشمها در روز و شب هم هست
اين خيلي مهمه
وقتي تمرين مي کني، تمرکز کن
مستقيم به عود نگاه کن
تا وقتي عود بسوزه، پلک نزن
حالا امتحانش کن
مستقيم به عود نگاه کن
اولش چشمات درد مي گيره و مي سوزه
ولي بايد مقاومت کني
به وقتش سوزشش از بين ميره
يادت بمونه
چشما به عود، انگار که هر دو چشم، يکي شدن
بذار قدرتت از طريق چشمت نمايان بشه
وقتي چشمات تيز شد
خيره نگاه کردنت هم تيز ميشه
براي همين تمرين بايد در شب انجام بشه
اين کمکت مي کنه که چشمها و ديدتُ تيز تر کني
اين باعث پيشرفتت ميشه
چرا داريد به من درس ميديد؟
براي نجات استاد هونگ
اون داره به رينگ ميره
اون... نميتونه اونکارو بکنه
همه مون ميدونيم که اون آسم داره
توي رينگ سرشکسته مون مي کنه
چقدر به فکرشيد
چرا بايد باشم؟
شايد دارم پير ميشم
وقتي آدم پير ميشه، همش دلتنگي مي کنه
اگه اون بميره ديگه کسي نيست که باهاش شطرنج بازي کنم
فهميدم
اگه ميخواي در مدت کوتاه مهارتت بالا بره
بايد مبارزه واقعي کني
يادت باشه، بوکس غربي روال و حرکت پاي خاص خودشُ داره
با کونگ فوي ما فرق داره
مبارزه ي آسوني نيست
چيزي که گفتم يادت بمونه
دوباره انجامش بده
حواست باشه به کجا ضربه ميزني - ببخشيد -
اوي دور... نسخه تُ خريدم بذار برات آماده ش کنم
...اوي دور
...اوي دور... بلند شو... اوي دور
تو گفتي تمام عمر پيشم مي موني
...اوي دور
...شويي
به حد مرگ منُ ترسوندي
شويي، همينکه در کنار هميم جاي شکرش باقيه
هيچي نگو
فونگ يي لونگ
استاد هونگ، بفرماييد
...مرسي
استاد هونگ، نريد بذاريد من به جاتون برم
تو نميتوني بري
توي وضعيتي که شما داريد، حتي دور اولم دووم نمياريد
تو نميتوني بري، نبايد خودتُ نشون بدي
اينجا قلمرو انگليسياست
حتي اگه برنده بشي، نمي توني در بري
ولي ما نبايد مسابقه رو ببازيم
اگه اون روز کسي به رينگ نره
ما چينيا مايه ي خنده ميشيم
بذاريد من برم
تو مي خواي بري؟
...سيگار
مي خواي سيگار بخري؟
نه، متشکرم، تو خوشگلي
....سيگار
آقا، يه پاکت سيگار ميخوايد؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir